本日は、職業奉仕賞授与式+ゲスト卓話です。
今年度の授与者は、天領洋酒博物館の高嶋甲子郎さんです。
(卓話の概要は、Facebookページをご参照ください。)
【会長の時間】
今日の会長の時間ですが、職業奉仕月間でもありますので、今回も「ロータリーの棚からひとつかみ」です。
テーマは、「4つのテストについて」です。まず皆さん。この4つのテストは、もともとロータリーのものではなかったということをご存じでしょうか?
4つのテストの考案者は、ハーバートJテーラーさん。愛称ハーブ氏でシカゴロータリークラブの会員でした、1932年このハーブ氏が、アメリカのシカゴ・アルミニウム社の再建を頼まれました。この会社、大きな負債を抱え倒産寸前の会社でした。ちょうど大恐慌の時代でしたが、ハーブ氏は、会社を立て直し、沈滞ムードを払拭するために、社員たちに倫理的価値観の目安になる簡潔な指針を作ろうと考えました。最初は、100語の文章でしたが、長すぎるので、それを7つの項目にまとめ、それでも長いので4つの項目にまとめ上げました。(そうです最初は、4つのテストではなく7つのテストだったんです)この4つの項目をハーブ氏は、これが宗教上の教えに反しないかをキリスト教やユダヤ教の信者に確認して、4つのテストが完成しました。
その後、シカゴ・アルミニウム社は、4つのテストを会社の指針として使い、7年後には大きな負債を完済し、その後も成長していったそうです。このシカゴ・アルミニウム社の成功をみて、4つのテストは、私生活並びに職業人として生活の模範的指針になるということで、1943年RI理事会は、4つのテストを職業奉仕プログラムの一つの要素として採用しました。4つのテストを作ったハーブ氏は、ロータリーの創立50周年に当たる1954~55年度、RI会長になります。その時に、4つのテストの著作権をRIに譲ったそうです。
ところで、この4つのテストですが、皆さんにlineで送りましたのは原文です。日本語訳ができたのは、1954年 当時のRI理事であった手島知健(ともたけ)氏が、RIより日本語翻訳決定権をあたえられ、手島氏はこの翻訳を各クラブに公募しました。70あまり上がった中から選ばれて現在の4つのテストがあるということです。英語原文と日本語訳と比べてみると、多少意味合いの違いが出てきます。みんなに公平かで出てくるFAIRは、「公平」ではなく取引上の「公正」を示しているそうですし、好意と友情を深めるかで出てくるGOODWILLは、個人的な「好意」というより店や会社の「信用」「評判」「のれん」を意味するそうです。先ほどお話ししたとおり、4つのテストの成り立ちがビジネスからきているということがここでもみられるということです。
最後に、2020年2月RIのウェブサイトの投稿でこんな投稿があったそうです。
「4つのテストは、他人を批判するものではない」という投稿です。4つのテストを通して、あの人は4つのテストを守っていないから悪い人間だなどの他人を判断するための道具にしてはいけないということです。4つのテストは、あくまでも自分自身、自分の会社、自分が所属するクラブの考えや活動の妥当性を判断する基準、わが身を振り返る鏡として使用すれば、「今日の社会でも有効性を保持し、かつ実効性のあるもの」になると言っています。4つのテストにはこのような意味があると思いながら、4つのテストの唱和をしていくと、今年のスローガン「ロータリーのマジック」につながっていくと思います。
以上、今日の会長の時間「4つのテストからの棚からひとつかみ」を終わります。ありがとうございました。
英文
Is it the truth ?
Is it fair to all concerned ?
Will it build goodwill and better friendship ?
Will it be beneficial to all concerned ?
真実かどうか
みんなに公平か
好意と友情を深めるか
みんなのためになるかどうか
■■■ロータリー活動に興味・関心がある方の入会をお待ちしております!■■■
日田中央ロータリークラブは2025-2026年度に創立50周年を迎えます。
節目の年に向けて会員増強にも力を入れています。
────────────────────────────────────
次回以降の例会
2月 4日(火)会員卓話(園田会友・WHAT’S ROTARY?)
2月11日(火)休会
2月18日(火)日田・日田中央・玖珠3クラブ合同例会(夜間)
2月25日(火)職場訪問例会
3月 4日(火)クラブフォーラム 50周年記念式典について
3月11日(火)休会
3月18日(火)ゲスト卓話(NPO法人テラ・ルネッサンス鬼丸昌也様
3月25日(火)移動例会(萩尾公園記念植樹手入れ)
★内容や日程が変更になる場合があります。
────────────────────────────────────
【例会会場】
KIZAN倶楽部 大分県日田市隈1丁目3-16
★駐車場は、KIZAN倶楽部前の日田市営駐車場をご利用ください。